K R V A V I H O S T E L
Amsterdam! Pridita. Kam gremo?
Gremo na kavo in potem na potep.
Smo prišli v Evropo samo zato, da kadimo travo?
jaz sem prišel iz Islandije.
Že, ampak to počnemo vsak dan na faksu.
Kaj, če bi, ne vem preverili kakšen muzej.
Prav imaš. Lahko bi šli v muzej.
Kaj, ko bi šli v muzej trave?
Oli, vam ponosno predstavlja Isabelo.
Luštna je, vendar ne moremo izkoristiti punce, ki je v komi.
Mislim, da je to nezakonito, tudi v Amsterdamu.
To je samo, da se ogrejem. -Da se ogreješ?
Kaj pa je to? -Se ga hočeta zadeti?
Res vaju bo odpeljalo.
To je dobra Amsterdamska roba.
To je pa močno.
Verjemita mi.
To... močno, kajne?
Je sploh, kaj Nizozemcev v Amsterdamu?
To je moj prijatelj, Josh. -Zdravo.
Hočeta, da vama nekaj pokažem? -Ja.
Takoj se vrneva.
Kaj delaš? -Kaj?
Si normalen, vidiš še koga, ki kaže svoje pederske spodnje hlače?
Tam je fant. Zakaj ne greš do njega in mu pokažeš bokserce. Potem si jih pa menjajta
Pokazal sem jih samo zato, ker sta bili ti punci v bistvu fanta.
Kje je Oli?
Poglej pri šanku, tri luštne. -Ah, ena kadi.
Tukaj vse punce kadijo! Ne bodi pičkica.
Včasih si pa res tečen.
Moč nahrbtnika je v tvojih rokah. Grem jaz prvi.
Oprosti, vem...
Preklet peder...
Jaz sem Američan, poznam svoje pravice. Ven!
Jebi se!
-Gremo.
Ne vem zakaj sploh čakate. Notri so sami pedri. Če hočeš notri, rabiš tole prijatelj.
To je bilo noro stari!
Rekel mi je naj se ga ne dotikam.
Odjebali smo.
Mislil sem že, da si Islandec.
V Amsterdamu je vse to legalno. Ta je res huda.
Poglej. Fanta, mislim, da sem ji všeč.
Josh, darilo za tebe. -Hvala, ampak za to moraš plačati. Kako te to lahko vzburi?
Kako se boš sprostil pred puncami,
če ne boš noš nobene podrl tukaj? In ne pustim te oditi, dokler ene ne podreš.
Ampak najprej moram plačati. -Daj, ti bom jaz plačal.
Hej, si v redu?
Hej, zapri vrata!
Če želiš gledati, plačaj!
Oprostite.
Ti si na vrsti. -Ne morem, stari, utrujen sem...
Josh, hočeš biti zategnjen?
To je življenjska izkušnja.
Hej, če hočeš gledati, plačaj! Saj bom plačal, greva!
Zdravo. Pridi, usedi se.
Tvoja prijatelja sta tako prijazna.
Da.
Tukaj se lahko umiješ.
Kar v redu je bilo. -V redu?
To so bile najboljše joške v Amsterdamu. -V redu je.
Kaj je to? -Ura je že čez polnoč.
Saj nismo najstniki. Odprite, jajca nam bodo zmrznila!
Saj smo plačali. Ne smejo kar zakleniti. To je sranje.
Odprite vrata. -Tišje, spimo!
Kaj si mu rekel?
Naj nas spusti noter.
Utihnite, prekleti Amerikanci!
Hej, vem kaj bomo.
Hej, fantje tukaj!
Tako sta zadrogirana, da ne vesta, kaj delata...
Hvala, stari. -Ni problema.
Vsi hočejo ubiti Američane te dni. -Pakston.
Jaz sem Alexi, vendar me kličejo Alex. -Zdravo Alex.
To sta Josh in Oli.
Fantje, to je grozno fukanje.
Želim videti njen sniper. -Sniper?
To je islandska beseda za klitoris.
Ne vem, kako vi temu pravite. To je tisto... kako se mu reče...
Vem, kaj je sniper. Tukaj se usedite.
Kam potujete? -Začeli smo v Parizu, z njim smo se tam spoznali.
Bili smo v Franciji, v Švici, Belgiji in sedaj smo v Amsterdamu.
Veliko Američanov je tukaj.
Oli ima kolega z sobo v Barceloni in kasneje grem tja iskat vroče deklice.
Iščete punce?
Da.
Z Alexom se pogovarjate. Punce imam po celi Evropi.
Mislim, da vam lahko pomagam. -Zgleda, da je Alex zvodnik.
Hvala, ampak nam gre kar v redu. -Resnično.
Iščete takšne punce?
Prelepe so.
Kakšne punce so to? -Morate iti na vzhod prijatelj.
Tam so najboljše punce. Najboljše.
Koliko daleč na vzhod? -Kolikor hočete.
Te punce sem srečal v nekem motelu na Slovaškem, malo ven iz Bratislave.
Punce tam so res vroče, ne boste verjeli. Obožujejo tujce, še posebej Američane.
Tako vas bodo pojebale... -To mesto je bližini Bratislave?
Da. Takega hostla ne boste našli v Barceloni. Veliko je Američanov.
Na marajo Slovakov. Imajo veliko punc in zaradi vojne je zelo malo fantov.
Če greste tja, boste dobili katerokoli boste želeli.
Nore so na tujce. Samo... zgrabite jih.
Ne moreš imeti hlač na sebi vsaj 2 sekundi?-Obril sem si rit samo zate.
Nehaj.
Oprostite, hčerka pogreša očeta.
Ni problema. V redu je.
Luštna je. -Prelepa je.
To je moja hčerka. 6 let ima. To leto gre v šolo.
Kaj? Ti imaš hčerko? -Da, poročen sem bil 8 let.
Jo kdaj vidiš? Seveda.
Ste na počitnicah? Da. Obiskali bomo Bratislavo.
Kaj je? -Slovaška? Všeč vam bo. Punce.
Če dobro plačate, lahko počnete karkoli. Karkoli.
Kakšne so punce? -Prelepe so. Všeč vam bodo.
Američani, kot ste vi...
To je dobro.
Potrebujete vilice? -Ne, rad jem z roko.
Ljudje smo izgubili odnos do hrane.
To ti ne, da pravega občutka za hrano. Rad čutim hrano na prstih.
Jaz sem vegetarijanec.
Jaz pa jem meso. To je človeška narava.
Jaz sam človek, pa to ni moja narava.
Povej mi, kakšna pa je tvoja narava? -Ne se me dotikati! Nehaj.
Oprostite.
Norec.
To je bilo v redu. Končno si se z nekom zaštekal.
Res je smešno.
Bog ve, kaj delajo v teh tovarnah?
Tako je torej to.
Poglejte to.
To je Hostel?
Imate proste sobe? Naj uganem. Vi ste... kralj swinga?
Na to ime si rezerviral?
Oprostite, ne razume prav veliko. -Samo, da preverim
To so vaši ključi. Potne liste pustite tu.
Ta slika je že stara. -Imate ločene sobe?
Mogoče jih bomo rabili. -Sobe so skupne, tako, da boste imeli cimre.
Cimre? To je dobro.
Oprostite.
Saj je v redu. Soba je vaša. Me gremo v kopalnico.
Morate priti.
Kopalnica.
Pozdravljeni.
Kako ste?
Res sem vesel, da sem si obril jajca.
Kaj? Najbolj gladka jajca na Islandiji imam. Jih hočeš videt?
Ne, ne, ne!
Poglej. Pojdi stran.
Ti nisi Islandec, kaj? -Ne, Američan.
Prvič sem tu. Ali jaz govorim?
Jaz sem Josh. -Natalija in to je Svetlana.
Hej.
Jaz sem Pakston in to je Oli. Kralj swinga.
Od kot ste ve? -Jaz sem iz Italije, ampak moji so Rusi.
Praga. -Praga je v redu... Kafka.
Torej, Natalija. -Ja. Rusinja? -Da.
Bil sem starejši, ona pa premlada ... Bilo je malo čudno veš.
V redu je. Poglejte, Vala je prišla. -Kdo? -Punca s recepcije.
Bravo Oli. Rekel sem ti, jaz sem kralj swinga.
Gremo plesat.
To cigaret moti? -Ne, v redu je.
Malo grem na svež zrak. Takoj se vrnem.
Daj mi cigaret. -Nisi še malo premlad?
Dolar! -Kaj? -Dolar!
Tukaj imaš!
Ti otroci so nevarni. Vseeno jim je, koga napadejo.
Si v redu? -Da, v redu sem, hvala.
Ti lahko plačam pijačo? -Seveda.
Hej, Josh.
Pojdi s prijatelji. Saj je v redu. -Oprosti za tisto prej.
Neumno sem reagiral. Je v redu?
Isto bi naredil v tvojih letih. Ni lahko.
Moje izkušenje so, da sem izbral družino. To je bila prava odločitev zame.
Sedaj imam življenje zapečateno. Toda ti moraš delati to, kar tebi odgovarja.
Oprostite. Sedaj sem jaz na vrsti.
Misija je zaključena.
Tiste v Amsterdamu so bile... Sedaj sem veliko bolj sproščen hvala lepa.
Tišje.
Skupinsko tuširanje?
Tukaj moramo ostati.
Oli se še vedno ni vrnil. -Tisto punco je pospremil do doma.
Saj ga bomo videli na zajtrku.
Kako mu je ime? -Oli Eriskon. Soba 237.
Kako naj razumem brez podnapisov? -Da. Danes zjutraj se je odjavil.
Kaj? Vzel je potni list? -Ne, samo odjavil se je.
Kdaj? -Ne vem. Ampak do jutri lahko izvem.
Hej Oli, Paks tukaj.
Lahko pustim sporočilo, če se slučajno vrne? -Seveda.
Kasneje bomo našli Olija. Pokličem te. V redu?
V redu.
Se vidimo pozneje. Prav? -Ja.
Oli, jaz sem. Če greš v mesto se javi.
Hej... Hej.
Vaš prijatelj? -Ja.
Vaš prijatelj, moja prijateljica.
Kaj to pomeni? -Sayonara.
Vaš prijatelj.
Kam sta odšla? -Oli ne mara Azijk, brez zamere. Kdaj so ti to poslali?
Sliko? Danes?
Lahko pošlješ to sliko na moj mobitel?
Sliko...
To se je zgodilo v 90 sekundah.
Sem ti kdaj povedal, da sem videl nekoga utoniti?
Kje? -Jezero Michigan.
Zajebano je bilo. Malo punčko, 4 ali 5 let. Spogledala sva se.
Bilo je čudno. Drla se je, naj ji pomagam. -Kaj si naredil?
Stekel sem do reševalke, ki je bila zaposlena s svojim fantom.
Zavpil, da se utaplja. Ni je videla z stolpa.
Mislila je, da si izmišljujem. Kasneje pa slišim krike.
Bila je njena mati. Punca je utonila.
Jezus.
Vsak dan se zbudim, ko v sanjah slišim tisti krik.
Lahko bi jo rešil.
Storil si, kar si lahko. Nisi mogel preprečiti, da se utopi.
Punčka je bila mrtva in materino življenje uničeno.
Zakaj si se ravno sedaj spomnil na to?
Žvečilni gumi!
Oprosti otrok. -Daj mu jo.
Ti tudi! -Otroci so nevarni.
Hej Oli. Hej.
Hej, Oli.
Hej. -Oli.
Misliš, da je on? Muzej...
Kako si?
V redu.
Hej, počakaj!
Hej, hej.
Oprostite?
Oprostite. Mislili smo, da je nekdo drug.
Torej, nisem. Kje si dobil to jakno?
Tebi govorim. Spusti roke iz mene.
To je moja jakna.
Oli je. Domov grem?
Mogoče mu je zmanjkalo baterije.
Kana kdaj odhajaš? Kdaj greš?
Jutri. Grem... -Tudi midva greva mogoče jutri. Hočeš iti na vlak z nama?
Na železniško postajo. Jutri. Vlak.
Zdravo Josh. Gremo v disko?
Pravzaprav bi rad samo našel svojega prijatelja. Poberite se stran.
V redu, se vidimo.
Počakajte malo. Takoj prideva. -V redu.
Josh, pridi sem. -Kaj?
Ni njuna krivda, da je izginil, zato se nehaj tako obnašati.
Res se nervozen, glede tega.
Tudi jaz sem nervozen, vendar nismo v Ameriki.
Ljudje gredo iz ene v drugo državo. Tako je to tu.
Kolikor lahko misliva, da poznava Olija ... On je sedaj gotovo že na Islandiji...
Človek ima hčerko. In midva imava naslednje možnosti:
a: Lahko sva še eno noč s temi puncami in nato odideva v Barcelono
b: Da nisva z njimi in greva v Barcelono prav tako.
Pomisli. Jaz se trudim, ti pa vse pokvariš. Samo pomisli.
V redu, ti si šef.
Kana! Greš z nami v disko?
Saj veš... disko, ples... Ne?
Josh? Hočem iti ven. -Ti je slabo?
Utrujen sem in glava me boli.
Če hočeš grem s teboj.
Grem v sobo.
Zbogom.
Josh! Ne izgledaš ravno najbolje.
Naj ti pomagam.
Odpočij si.
Kje je WC? -Zraven šanka. Zadaj.
Kaj pijeta? -Vodka-Red Bull. -Vodka-Red Bull. Hvala.
Ni za kaj. Govoriš nemško? -Da.
Hej!
Odprite vrata!
Kdo si pa ti? Kje sem? Kaj je to sranje?
Nič nisem naredil?
Prosim vas, ne dotikajte se me. Prosim...
Nič nisem storil.
Pizda vam... Nič nisem storil.
Kaj za vraga je to?
Ne!
Nočem umreti. Moj bog...
O moj bog.
Ne, ne!
Prosim.
Ti.
Zakaj?
Vedno sem si želel postati kirurg. Pa me niso sprejeli.
Se lahko nasmehneš?
Tako... sem se ukvarjal s poslom. Posel je tako dolgočasen.
Hotel sem imeti denar.
Kakšno življenje je to? Biti kirurg,
imeti življenje nekoga v svojih rokah.
Tvoje življenje. Dotakne se ga.
Vzpostavi odnos z njim, postane del njega.
Prosim vas, pustite me. -Bi rad šel? To bi rad?
O moj bog.
Svoboden si, če hočeš oditi.
Imam denar. Plačam vam. Dobili boste, kar si želite.
Plačal mi boš? Nihče mi ne more plačati.
Jaz bo plačal.
Zbudi se.
Ustani!
Pomiri se.
Sranje.
237 prosim. Se niste odjavili?
Ne, ne še.
Je to vaša torba? -Da.
Vaš prijatelj jo je prinesel. Odjavili ste se.
Nisem se odjavil. -Danes zjutraj ste se odjavili, preden sem prišel.
To je sranje. Je pustil kakšno sporočilo ali kaj? Ker se nisem odjavil.
Ne, samo vaša torba. Mogoče je pomota.
Sigurno je pomota. Rabiva sobo. Sprosti se, na počitnicah si.
Je Japonka čakala nekoga v sprejemnici. -Ne, odšli so to jutro.
Oprostiti.
Oprostite.
V redu je. Ravno v kopalnico greva. Se nam pridružiš?
Moraš priti.
Josh, pokliči me, ko dobiš to sporočilo.
Zaspal sem v klubu pa so me zaklenili. Sedaj sem v Hostlu.
Svetlana!
Hej!
Počakajte prijatelje v Hostlu. Tam vas bodo poiskali.
Da. Ampak Josh se ne bi kar odjavil. Povedal bi mi.
To je preveč neodgovorno zanj. -Mogoče so ga okradli in je odšel.
Daj si na znanje. To je neobičajno.
Če lahko pomagam...
Trenutno ne morete nič.
Imamo njegovo sliko. Če bo kaj novega vam sporočimo.
V redu? -V redu.
Od kod ste? -Kalifornija.
Daleč od doma ste.
Pakston. Pridi nekaj popiti.
Pozdravljen g. Američan.
Ste dobili moja sporočila? -Veliko jih je bilo.
Klicala sem te nazaj, vendar ni bilo odgovora. -Vem.
Ste mogoče videli Josha?
Lahko v angleščini? Bil je s svojim prijateljem. Kralj swinga.
Z Olijem je bil? -Zakaj si odšel sinoči?
A niste prebrali mojih sporočil? Bil sem zaprt v skladišču.
Onesvestil sem se.
Kaj? Pravita, da si spoznal drugo. Kje so moji prijatelji?
V galeriji. -Mislite v muzeju.
Ne niso v muzeju. V hiši umetnosti.
Izložba umetnosti. -To nima nobenega smisla.
Kaj je narobe? -Niso me klicali ali pustili sporočila.
Rekli so nam, da te obvestimo. -Kličem jih že cel dan.
Imeli smo prazne baterije in nismo imeli polnilca.
Kje je ta galerija? Hočem jo videti.
Popij kaj. -Nočem piti.
Hočem videti kakšno umetnost. Lahko gremo?
Ti ne greš? -Videla sem jo že.
Hočeš žvečilni?
Ne.
Toliko slabše zate.
Ah, prispeli smo.
Prideš ali kaj?
Oprostite.
Oprostite. Kako je notri? -Pazite.
Zakaj? -Tukaj lahko porabiš ves svoj denar.
Koliko stane? -Za vas je brezplačno.
Tam. -To je izložba? -Da.
Kaj je? -Nič. Kar naenkrat si ves resen.
Gospod resni Američan.
Kaj je to?
Prekleta kurba!
Veliko denarja imam. Ti boš moja kurba.
Govori.
Takoj!
Kaj hočete, da povem?
Američan.
Ne počakajte. Nisem Američan.
Nisem, poglejte me, nisem prekleti Američan!
Američan.
Kaj je to?
Kaj je to? Prosim, spustite me.
Prosim, spustite me.
Nehajte!
Nehajte, prosim vas! Prosim nehajte.
Vem, da tega nočete delati! Prosim vas!
Ne razumem te!
Jaz sem študent. Nič slabega nisem naredil.
Kaj misliš? Kako izgledam? Kot mesar ali, kot kirurg?
Sranje.
Govorim si...
Teževe...
Prekleto.
Kaj misliš?
Počutim se neumno v tem ampak verjetno to potrebujem.
Počakaj malo. Kako je bilo? -Odlično.
Za ta denar tudi mora biti. Je bil to naš,
Kaj? Evropejec? Američan.
Američan? Ni to sranje! Zapravljivec. Obožujem to sranje.
Srečal sem nekoga posebnega. Splačalo se je. Me razumeš? Pridi.
Moralo bi bit resnično, hitro.
Starejši sem. Povsod sem... Pička je pička.
Vsak striptiz bar... vse je isto.
Pred dvema dnevoma sem položil neko punco, pa se ne spomnim niti barve njenih jošk.
Tole pa... tega ne pozabiš nikoli. Kaj ne?
Nikoli.
Naj ti nekaj pokažem.
Poglej to. Daj, da vidim tvoje. Samo, da pogledam.
Takoj bom prišel.
Te lahko nekaj vprašam? Kako si to naredil?
Počasi ali si se samo čudil. Jaz uporabljam še pištolo.
Da ga prisilim. Jaz čutim to...
Hočem čutiti.
Kaj misliš, da moram narediti?
Naredi hitro. -Hitro. Da... ne zajebi to. To je tako ameriško.
Kdo bi rad malo tega! Seronje... Pridi, pasji sin.
Hej, kolega. Dobi si svojo sobo. Plačal sem za svojo.
Kaj si gluh?
Kaj naj naredim?
Na razumem kaj govoriš!
Bodi mirna!
Izvlekla se bova!
Umakni ta prekleti tovornjak!
Skoraj sva tam.
Kana.
Kana!
Kana.
Pridi sem.
Ne Kana. Kana.
Ne, Kana.
Ne, hvala. Rad jem z rokami.
Ljudje smo izgubili odnos do hrane.
ODPRTO
ZAPRTO
O, Jezus.
Ne, prosim!
Prevedel: pivovarna DVD Priredil: ReNe